Показ дописів із міткою кримські татари. Показати всі дописи
Показ дописів із міткою кримські татари. Показати всі дописи

середа, 6 січня 2016 р.

КРИМ ТАТАРСЬКИЙ

Сімферополець сидючи без світла вийшов надвір та зробив величезну кримську тамгу (тарах)
Rudem Shabadin додає 2 нові світлини —  почуваюся вражаюче разом з Тамиком Биляловим та 96 іншими.
Дело было вечером, Светы нет и делать тоже нечего:-)
‪#‎тамгъа‬#къырымлар# millet.vetan.qirim

неділя, 27 вересня 2015 р.

АВТЕНТИЧНІ НАЗВИ КРИМУ

Цей проект - результат моєї багаторічної дослідницької діяльності (звичайно, яку я розвивав ненаодинці), а також довгих роздумів під час вимушеної багатомісячної ізоляції від цівілізованого світу (на цей раз вже наодинці). Головна мета проекту - безконфліктне (наскільки це взагалі можливо) повернення кримської історичної топонімії до публічного простору. Останні роки з бурхливими подіями дещо зкорегували і полегшили (напр., тепер я взагалі не розглядаю збереження інтересів та шанування почуттів "вати"), дещо - ускладнили (села і селища на очах "тераморфуються" окупантами, а без того доволі "ватний" контингент посилено заселюється ватою каліброваною зо всіх кінців Росії й України). Тим не менше, я впевнений що саме моя модель повернення топонімії Криму є найпритомнішою, комплексною і продуманою зі всього, що я зустрічав дотепер. Як завжди, буду радий і підтримці, і поширенню, і лобіюванню, а також вдумливій критиці, доповненням, ідейним іноваціям та вдосконаленням. Інджой, достлар унд коллеги.

"Про публічне використання історичної топонімії Криму"
Вважаю доцільним розробку та прийняття закону з робочою назвою "Про публічне використання історичної топонімії Криму". Бачу його широкомаштабною акцією наступного змісту.

1) повертаються історичні назви селищам, селам та деяким містам (напр. м.Карасубазар замість Бєлогорск).
--- Кабмін за допомогою фахових науковців складає повний перелік радянизованих та штучно русифікованих назв.
--- вводиться три етапи виконання.
--- на першому етапі історичні назви використовуються з двома написаннями - спочатку сучасне, в дужках - історичне.
--- Використання подвійної назви обов'язково для державних органів, ділового листування, преси.
--- на другому етапі історичні назви вказуються першими, а скасовані сучасні – (в дужках та «лапках»): Карасубазар («Белогорск»).
--- третій етап, який співпадає з повною реінтеграцією АР Крим до правового поля України, користує вже тільки відроджені історичні назви. Радянські та інші (штучно русифіковані, як правило) назви вільно користуються в історичних нарисах, і тепер вже самі переходять до складу колишніх історичних найменувань.

2) перейменовуються адміністративно-територіальні одиниці: сільради, селищні та міські ради, райони АРК, райони міста (Севастополя, Керчі, Сімферополя т.ін.), а також адміністративні органи цих одиниць. При перейменуванні, а також утворенні нових адмінодиниць враховується:
--- Історична назва населеного пункту (можливо, одна з них), в тому числі назви зниклих, стертих з обличчя півострову населених пунктів.
--- Історична роль території (коли вона містить цілу низку населених пунктів в собі)
Приклади.
І. Сучасне с. Кольчугіно переменовується на Булганак (історичне ім’я кримськотатарського походження), тоді як Кольчугінська сільрада – на Кронтентальську (на честь відомої німецької колонії Коненталь, яка відіграла вирішальну роль у розвитку села в 19 – 20 ст.). Таким чином, враховуються та публічно використовуються обидві історичні назви села.
ІІ. Сучасний Ленінський район (з центром в с. Лєніно). Історична назва Лєніно – Сім Колодязів (кр. Едикую) – повертається самому селищу. Водночас, селищній раді надається назва Зібенбрунська (на честь німецької колонії Зібенбрунн). Району ж вважав би за доцільне надати історичну назву «Кіммерійський», оскільки він практично співпадає з базою історичних кіммерійців півострову.
ІІІ. Сучасне місто Севастополь. Чотири існуючі райони перейменовуються на наступні: Балаклавський – залишається як є. Ленінський – на Центральний або на район «Городская Сторона». Нахимовський – на Ахтиярський (на честь Ахтияру, селища на місці якого почався будуватись Севастополь, яке дало перше ім’я місту, а також Ахтиярської бухти). Гагаринський – на Херсонеський (на честь давньоеллінського міста). Разом з тим, існуючим селам на теренах Нахимовського та Балаклавського районів повертаються їхні історичні назви.
IV. Центр сільради с. Ароматне (Бахчисарайський район) залишає свою назву, оскільки вперше засновано під цим ім’ям. Однак «Ароматненська» сільрада перейменовується на Яшлавську, на честь історичного району бєїв Яшлавських та сіл Кучук Яшлав (суч. «Вікторовка») та Біюк Яшлав (суч. «Рєпіно»). Однак інша «Ароматновська» сільрада (Білогорський район) перейменовується на Розенталівську (на честь німецької колонії Розенталь), а с. Ароматне – Шабан-Оба (кримськотатарська назва села).

3) В разі існування водночас кількох – у низці випадків, до 3-5 різних – історичних назв населеного пункту, використовуються наступні варіанти поновлення топонімії.
- використання подвійної назви (напр.: Кастель-Приморський, Утьос-Карасан, Кисир-Керлеут)
- надання одної історичної назви населеному пункту, другої – селищній чи сільській раді, в якій він знаходиться
(напр.: Суч. с. «Віліно» повертається історична назва Алма-Тархан, а суч. «Вілінській» сільраді – історична назва Бурлюцька).
- введення одної історичної назви для усього населеного пункту, інших – для назв районів, кварталів та мікрорайонів у ньому (напр.: «Старокримська» міськрада перейменовується на Солхатську, м. Старий Крим (Ескі Кирим) залишається з теперішньою назвою, райони в ньому носять назви Сурбхач, Каравансарай, Болгарщина та ін.).
- місцевий референдум про обрання основної назви, за умови включення в лист голосування всіх історичних назв населеного пункту, окрім радянської.

Інтегровані приклади.
І. Суч. Керченська міськрада отримує історичну назву Боспорська – оскільки охоплює не тільки м. Керч, але й територію історичного центру давньогрецького Боспорського царства. Місту Керч залишається поточна назва. Райони в місті перейменовуються: «Ленинський» – на Мирмекійський, «Кировський» – на Пантикапейський, «Орджоникидзевський» – на Німфейський (всі три – на честь античних полісів, що існували в межах згаданих районів). Кварталам, колишнім селищам в межі міста Керч, повертаються історичні назви, напр.: Гєроєвскоє – Ельтиген, Аршинцево – Камиш Бурун, Партизани – Аджимушкай, Сіпягіно – Єнікалє.
ІІ. Феодосія зберігає свою сучасну назву, оскільки вона давньогрецька, однак Феодосійська міськрада отримує назву Кафинська або Кефинська (на честь Кафа-Кефе, італійської, згодом турецької фортеці та османського вілаєту).
ІІІ. Євпаторія залишає свою назву (на честь Митридата Євпатора), а Євпаторийська міськрада перейменовується на Гезльовську. Райони в місті отримують історичні назви, напр. Малий Єрусалим, Гезльов, Керкинитида.
IV. в місті Бахчисарай мікрорайонам повертаються історичні назви Акчокрак, Азіз, Ханчаїр, Ескіюрт, Салачик та ін. В міській смузі Ялти мікрорайону «Васільєвка» повертається історична назва Ай-Василь, «Ущельноє» – Дерекой, «Чехово» – Аутка та ін.
V. Райцентр пгт «Чорноморське» перейменовується на античне ім’я Калос Лімен (Чарівна Гавань). Селищна рада – з «Чорноморської» на Акмесджитьску (кримськотатарська назва селища). «Чорноморський» район на Тарханкутський (за назвою усього півострову, який обіймає).

4) Надання історичних назв населених пунктів залізничним станціям, автовокзалам і автостанціям, морським причалам і портам, міжміським та місцевим зупинкам автобусного і тролейбусного транспорту, аеропортам та аеродромам, військовим частинам, державним заводам і фабрикам, науковим центрам, вищим та середнім навчальним закладам, паркам, школам, санаторіям, колгоспам.

Приклади.
І. Суч. с. «Кондратьєво» повертається історична назва Аксюрю Конрат, а залізничній станції «Раз’єзд 10 км» надається назва Йоганисталь (на честь німецького селища на тому ж місці). Суч. с. «Почтовоє» повертається історична назва Базарчик, а залізничній станції «Почтовая» - історична назва Алма.
ІІ. Залізнична «платформа 1501 км» перейменовується на Аранкой (1501 км), «платформа 1393 км» – Кемельчи, «платформа 1426 км» – Камрат Чеський. Залізничній станції «Урожайная» повертається історична назва Курман, «платформі Краснопартизанській» – Ташли Даїр, станції «Остряково» – Сарабуз, станції «Айвазовська» (м. Феодосія) – Сариголь.
ІІІ. Аеропорт «Вєсьолоє» перейменовується на Каранкут, аеропорт «Джанкой» на Кадима, військовий аеропорт «Сімферополь» (пгт Октябрьське) на Кучук Онлар, авіабаза «Гвардейскоє» на Спат-Шунук, аеропорт «Заводскоє» на Борчокрак, авіабаза «Сакі» на Каламита, Авіабаза «Кіровскоє» – на Кимчак.
IV. Тролейбусні міжміські зупинки «Зарєчноє 1», «Зарєчноє 2», «Зарєчноє 3» перейменовуються на Шумхай, Накуш, Аян (історичні назви поселень).
V. В Сімферополі: Автостанція «Західна» перейменовується на а/с Акмечеть, Автостанція «Центральна» – на вокзал Неаполь-Скіфський, Автостанції «Східна» повертається історичне ім’я а/с Свобода. В Керчі – автостанція «Керч» на «Мелек Чесме».
V. У м. Євпаторія, морський торгівлельний порт перейменувати на Керкинитида. У пгт Чорноморське, причал перейменовується на Варангито (італійська назва). У м. Керч, морський «Порт-Крим» перейменувати на Порфмій (на честь античного міста у безпосередній близькості від порту). Морський рибний порт – на порт Митридат, Морський торгівельний порт – на порт Пантикапей. В Севастополі: морський порт отримує назву Ак’Яр (кримськотатарська назва міста Севастополь). Порто-перевантажувальний об’єкт «Акваторія» отримує назву Інкерман. Морський рибний порт отримує назву «Кам’єж» (на честь французького табору часів Кримської Війни). Морським портам, причалам і маякам в більшості випадків повертаються їхні історичні генуезькі та давньогрецькі назви.

5) Окремими постановами Кабміну і Верховної Ради, рішеннями РНБО та указами Президента, вводяться до публічного використання історичні топоніми в якості культурної та духовної спадщини окремих народів, субетносів, мовних та релігійних меншин, історичних спільнот. По кожній такій спільноті рішення приймаються окремо, після детальної проробки експертами.
Неповний перелік таких спільнот та їхньої топонімії.
Кримськотатарська, караїмська, кримчацька, українська, російська (субетноси і конфесії), грецька, німецька (католицька, протестантська), вірменська, болгарська, італійська, естонська, чеська, турецька, голландська, французька, англійська, давньогерманська, скіфська, сарматська, індоіранська, давньогрецька, латинська, арабська, персидська, іврит, ідиш.
Прийняття рішень щодо масованого поновлення історичної топонімії Криму можливо також в результаті міжнародних та міжурядових угод, підписаних Президентом чи Прем’єр-міністром України, та можуть сприяти поліпшенню міжнародного іміджу та міжнародних позицій держави.

субота, 18 липня 2015 р.

ДУМКА ПРО КРИМ...

politdengi.com.ua
Тарас Березовец: Украинские ура-патриоты не хотят знать правду о Крыме
Одним из украинских экспертных центров, которые разрабатывают пути решения крымского кризиса, является проект Free Crimea, созданный более полугода назад. Его автор – политтехнолог Тарас Березовец, уроженец Керчи. В интервью для Крым.Реалии он рассказал о работе своего проекта, а также о том, какие шаги, на его взгляд, должно совершить украинское государство для возвращения Крыма под свой контроль.
– Тарас, появление вашего проекта Free Crimea сопровождалось скандалом. Вы заказали проведение социологического опроса компании GFK, и результаты исследования показали, что 82% населения полуострова поддерживают «присоединение Крыма к России». Эти цифры растиражировали российские СМИ, а украинские политики и эксперты заявили, что опрос проводился с нарушением методологии и не является репрезентативным. Вы не пожалели о том, что заказали это исследование и обнародовали его результаты?
– У меня в жизни принцип – я никогда ни о чем не жалею. Это во-первых. А во-вторых, к счастью или к сожалению, те люди, которые анонсировали, что они проведут свой, как они говорили, честный опрос по Крыму, так этого и не сделали. Многие украинские социологи, которые высказывали несогласие с цифрами GFK, оказались фактически мыльным пузырем. По сути, это был последний опрос, который проводился в момент, когда еще существовала стационарная телефонная связь между Украиной и Крымом. Ровно через две недели после того, как GFK провел свои 800 интервью с крымчанами, как известно, самооборона Аксенова захватила центр управления «Укртелекома» и обрезала телефонные кабели, которые связывают Крым и Украину. И до сегодняшнего дня эта система не восстановлена.
Я признаю, что изначально в ходе данного социологического исследования были допущены искажения. Они были неминуемы. Потому что опрос проводился в электронном формате, а не методом face-to-face. Изначально мы просили несколько украинских компаний провести опрос этим методом, но они отказались. Мы рассматривали вариант проведения с Левада-Центром – единственным российским центром, который дает достоверные данные. Но мое принципиальное решение было работать с украинской компанией, а не с российской. Поскольку российским интервьюерам мы не можем до конца доверять.
Поэтому единственный вариант, на который согласился GFK – это был телефонный опрос. Собственно говоря, он и дал эти результаты. То, что касается выборки, там действительно есть серьезный перекос в сторону городского населения. Это опять же связано с особенностями опроса. Потому что в сельских регионах та же самая стационарная телефонная связь распространена реже. Тем не менее о ключевых цифрах, которые озвучены, никто не хочет говорить. Там более сорока позиций, касающихся проблем, которые волнуют крымчан, коррупции, их доверия к местной власти, в том числе к российской, вопросы того, какие телеканалы они смотрят, хотят ли они, чтобы для них запускались телеканалы.
Эти данные попали в правильные руки, и именно для этого опрос и проводился. Более того, я скажу, что мы открыли не все вопросы. Потому что, если бы мы открыли все вопросы, скандал был бы намного больше. Потому что там были те вопросы, по которым я принял решение оставить их для нас и для доноров – канадского правительства, которое выступало заказчиком данного исследования вместе с нами.
– На ваш взгляд, действительно 82% населения Крыма поддерживает «присоединение к России»?
– К сожалению, наши ура-патриоты не хотят смотреть правде в глаза. А правда заключается в том, что люди сегодня запуганы, обработаны кремлевской пропагандой. Именно отсутствие достоверной информации на полуострове приводит к искажению. И как бы ни хотелось сегодня утверждать, что на полуострове люди не согласны и не хотят жить под Россией, горькая правда заключается в том, что с учетом давления, запугивания и пропаганды ситуация с общественным мнением изменилась.
До аннексии последние данные, которые приводила Бекешкина (директор фонда «Демократические инициативы» – авт.) показывали, что 41% крымчан хотели вступления в Россию. Это данные, если я не ошибаюсь, января 2014 года. Этих цифр уже нет, они уже не соответствуют действительности. Просто те люди, которые говорят об абсолютно нереальных цифрах, не были в Крыму, и они не понимают, что сегодня произошло с людьми.
Есть очень четкий индикатор. Все мое детство до 17 лет прошло в Крыму. И сегодня мой друг, с которым мы сидели за партой, старшую дочь которого я крестил, разорвал со мной все родственные отношения. Он называет меня фашистом, карателем и тому подобное.
Такие случаи, к сожалению, не единичные. Со мной поругались половина моих одноклассников. Градус ненависти, который поддерживается сегодня Россией, разрушает, казалось бы, самое незыблемое. Он разрушает человеческие взаимоотношения.
Надо смотреть правде в глаза и понимать, что с людьми, которые находятся там, произошли страшные метаморфозы. Это не вина этих людей, это их беда. Они стали объектами циничной и крайне жестокой российской пропаганды. Люди без преувеличения живут, как в романе Оруэла «1984». И рассматривать их нужно как объекты влияния мощнейшего «министерства правды», которые 24 часа в сутки промывает им мозги. При этом делается это не только через телевидение, не только через прессу. Идет мощнейшая, так называемая слуховая кампания. Многие мои друзья говорят, что во время и после референдума появлялись непонятные свидетели, которые ездили в общественном транспорте, ходили по магазинам и рассказывали, что я только что приехал, например, из Джанкоя, и там поймали целый автобус «правосеков» с гранатометами и автоматами.
Я, как человек, который закончил британский военный вуз и имеющий диплом в сфере информационных диверсий, усматриваю в этом четкие индикаторы ведения целенаправленной информационной войны. Ее объектом стало все население Крыма, независимо от их национальности, образования и тому подобное.
Абсолютное большинство населения Крыма под влиянием пропаганды и страха сегодня действительно считает, что Россия обеспечила им мир. Им рассказали, что Россия их защитила от сценария, который получился на Донбассе, что сейчас был бы Донбасс в Крыму. Именно поэтому очень много людей, точно больше половины сегодня, к сожалению, поддерживают то, что с ними произошло.
– Украинские власти и ряд экспертов утверждают, что Киев должен поддерживать крымских татар и украинцев. Причем часто непонятно, кого они понимают под «украинцами»: этническую группу или граждан Украины. При этом никто не говорит об этнических русских или о рускоговорящем большинстве, которое, по вашим словам, находится под влиянием российской пропаганды. На ваш взгляд, является ли такой подход правильным? Стоит ли украинской власти в Крыму опираться только на лояльные группы либо же стоит бороться за симпатии в том числе тех, кто сейчас поддерживает Россию?
– То, что нужно ориентироваться только на определенную национальную группу, в корне ошибочно.
Украинцы являются вторым меньшинством по численности в Крыму. Но что самое страшное произошло с крымчанами? Посмотрите результаты последней переписи населения Крыма 2001 года и сравните с данными октябрьской так называемой переписи в «Крымском федеральном округе». Что там произошло? По украинской переписи, в Крыму жило 24% украинцев, в абсолютных цифрах – 545 тысяч человек. Что произошло в октябре? Их стало меньше на 10%. Официальная доля украинцев упала до 15 процентов в структуре населения Крыма! В абсолютных цифрах порядка 340 тысяч назвали себя украинцами. Куда делось 200 тысяч украинцев? Они что выехали в Украину? Нет! Они живут там, но эти люди сегодня боятся называть себя украинцами.
То же самое, кстати, произошло в рамках всероссийской переписи, когда на момент развала Советского Союза в России жило порядка 4 миллионов украинцев, а сейчас их почему стало 1 миллион 900 тысяч. Куда делись 2 миллиона? Они что, в Украину вернулись? Нет, конечно. Они живут там. Только люди себя переписали русскими. Потому что люди боятся себя идентифицировать под страхом пропаганды. В Советском Союзе не было такого давления на национальные меньшинства, которое было даже при самом «демократичном» президенте Ельцине.
Конечно, есть крымские татары. Это моноэтническая группа, которая является достаточно закрытой от влияния пропаганды. Но там сегодня происходит серьезная эрозия людей. Потому что россияне не сидят сложа руки, они очень активно сегодня подкупают отдельных представителей крымских татар, в том числе представителей их официальных организаций. И часть людей уже пошла на сотрудничество под давлением экономических факторов, запугивания. К сожалению, этот процесс будет нарастать.
Поэтому нужно делать ставку и на крымских татар, и на украинцев, и на русских. Кто сказал, что этнические украинцы и русские – все «ватники» поголовно? Это точка зрения, которую нам бы хотела навязать Россия. Но это неправда!
Огромное количество славянского населения, в первую очередь, молодое население в возрасте до 25 лет, студенты – это люди, которых мы обязаны поддержать.
70% крымчан сказали, что они хотят запуска отдельных украинских телеканалов и радио о Крыме
Во-первых, мы должны запустить для них новое СМИ, как они хотят. Наше социологическое исследование показало, что 70% крымчан сказали, что они хотят запуска отдельных украинских телеканалов и радио о Крыме. Нужна таргетированная, специальная медиа-программа для этих людей. Не на словах, как рассказывают наши чиновники из Министерства информации. К сожалению, не слушают там ни «Промінь», ни УР-1. Им это просто не интересно, потому что Крым там идет маленьким сегментом. Поэтому необходимы конкретные медиа-ресурсы для этих людей: радиоканалы, телеканалы, которые будут транслироваться через спутник и онлайн. В конце концов, радиостанция с передатчиком в Херсоне решит эту проблему именно в метровом диапазоне, потому что покрытие будет стопроцентное в отличии от FM. И мы об этом говорили в том числе с западными донорами.
– По вашим наблюдением, украинской власти вообще сейчас есть дело до крымчан? Либо их поддержка является чисто номинальной?
– Я в рамках наших экспертных программ встречаюсь практически со всеми высшими чиновниками. Только с президентом Украины я все никак не могу встретиться. Уже два месяца мы с ним ведем переговоры. Тем не менее, я встретился уже со всеми причастными людьми, включая Арсения Яценюка. И встреча с премьером мне дала несколько важных четких сигналов. Мы обсуждали темы и прошлого, и нынешнего Крыма. И я вижу, что для премьера тема Крыма остается очень важной. Понятно, что она не находится в порядке первых вещей, потому что первое – это война, финансовая ситуация. Тем не менее, премьер в курсе всех проблем, которые сегодня связаны с нашими людьми на полуострове. И правительство действительно хочет эту ситуацию изменить.
Но нужно понимать, что Украина никогда не решит проблему Крыма самостоятельно. Этот вопрос может быть решен только под серьезнейшим экономическим и политическим давлением всех наших партнеров. В первую очередь, Соединенных Штатов Америки, Турции, Японии, Канады, Австралии и других стран, которые нас поддерживают. Что нужно? Я вижу четкий интерес со стороны правительств Канады, США, отдельных стран Евросоюза в поддержке неправительственных инициатив в Украине. Они не хотят работать с официальными структурами. Они хотят работать с гражданскими активистами, с негосударственными организациями, аналитическими центрами для того, чтобы точечно решать какие-то проблемы.
Мы сейчас работаем с Atlantic Council. Это крупнейшая американская аналитическая структура с годовым бюджетом порядка 30 миллионов долларов. Там работают многие друзья Украины. И сегодня фактически Atlantic Council запускает программу для крымскотатарских активистов и экспертов для того, чтобы их серьезные аналитики имели возможность ехать в США и готовить серьезные аналитические материалы.
Я презентовал центр Free Crimea в государственном департаменте США, я презентовал его в комитетах конгресса США. Две недели назад я был с презентацией в Европейском парламенте, в Еврокомиссии, в НАТО, где также Free Crimea был презентован. По просьбе наших европейских друзей – депутатов Европарламента от Литвы, Швеции, Бельгии, мы сейчас готовим два коротких отчета за неделю о том, что происходит в Крыму.
Мы рассылаем эти данные по всей адресной базе: в Госдепартамент, Конгресс США, Европарламент, Европейскую комиссию, в западное экспертное сообщество.
К сожалению, тема Крыма сегодня мало представлена в дискурсе, очень мало людей она интересует на Западе. Донбасс имеет серьезный резонанс, а Крым, к сожалению, забыт. Поэтому мы сегодня должны сделать все возможное и невозможное для того, чтобы вернуть Крым в первоочередную повестку дня западного экспертного сообщества, которое очень влиятельно. А оно, в свою очередь, привлечет к этой теме внимание политиков.

пʼятниця, 15 серпня 2014 р.

Як козаки з кримськими татарами від турків Крим боронили


15.08.2014 _ Сергій Громенко
Версія для друкуКоментарі0
Перша спільна битва запорожців і кримців трапилася волею випадку. Калга особисто пообіцяв козакам волю або смерть в битві проти турків. Дивовижна історія кримського "іноземного легіону".
Спекотним полуднем (а інакше і бути не могло – в дощ обов’язково відсиріє порох та намокнуть тятиви луків) 13 серпня 1624 року десятитисячне османське військо підходило під стіни Карасу-Базара (Білогорська), великого торгівельного центру Кримського ханату.

субота, 15 березня 2014 р.

ГІМН КРИМСЬКОТАТАРСЬКОГО НАРОДУ



Айдер Муждаба Гимн крымских татар - Я поклялся пред народом его горе остудить, 
Сколько можно гнить живыми и под вечным тленом жить? 
Если ж я смогу спокойно эту боль перенести, 

Пусть застынет чёрной кровью сердце у меня в груди. 

Я поклялся светом ясным тьму прогнать с моей земли, 
Сколько можно, чтоб друг друга братья видеть не могли? 
Если ж я, поклявшись светом — и не вспыхну, не сгорю, 
Реки слёз пусть станут морем, превратившись в кровь мою. 

Я поклялся, я дал слово за народ свой умереть! 
Что мне смерть, коль не сумею его слёзы утереть. 
Что мне жизнь… ведь будь я ханом, проживи хоть тыщу лет, 
День придёт и пред могилой всё равно держать ответ.




Я присягнувся перед народом його горе остудити
Скільки можна гнити живими і під вічною тлінню жити?
Якщо ж я зможу спокійно цей біль перенести

Хай захолоне чорною кров'ю серце у мене в грудях.

Я присягнувся світлом ясним тьму прогнати з моєї землі
Скільки можна, щоб один одного брати бачити не могли?
Якщо ж я, присягнувшись світлом - і не спалахну, не згорю
Річки сліз хай стануть морем, перетворившись на кров мою.

Я присягнувся, я дав слово за народ свій померти!
Що мені смерть, коли не зумію його сльози утерти.
Що мені життя, адже будь я ханом, проживи хоч тисячу років
День прийде і перед могилою все одно одержиш відповідь.




Ще один переклад - Автор перекладу: Галина Михайловська
Я поклявся, мій народе, що зцілю тебе від ран.
Не бур’ян ви, браття милі, - чом зогнити вам дотла?

А не стане в мене духу йти на муку задля вас –
Хай гаряча кров у серці запечеться, мов смола.

Я поклявся, рідний краю, що розсію я туман.
Не сліпі ви, браття любі, - чом у темряві ваш путь?
А якщо про вас забуду, збайдужію я до вас –
Хай мої горючі сльози морем крові потечуть.

Я поклявся, браття рідні, що життя за вас віддам.
Чом би мав я вас зректися, свій порушивши обіт?
Смерть на кожного чекає, свій заносить ятаган -
Стань хоч ханом Курултаю, проживи хоч сотні літ...

вівторок, 26 листопада 2013 р.

Мы казанские татары - за европейскую Украину!



Вот уже несколько дней десятки тысячи украинцев в разных городах Украины и Мира выходят на улицы, протестуя против решения правительства о приостановке подготовки соглашения об ассоциации с Евросоюзом. Демонстранты с флагами ЕС заявляют, что хотят жить в свободном, европейском, демократическом государстве.
25 ноября экс-премьер Юлия Тимошенко в больнице объявила бессрочную голодовку с требованием к украинским властям подписать Соглашение об ассоциации Украина-ЕС.
Соответствующее письмо Тимошенко зачитал во время Евромайдана ее защитник Сергей Власенко. "В знак единства с вами я объявляю бессрочную голодовку с требованием к Виктору Януковичу подписать Соглашение об ассоциации", - сообщил он от имени Тимошенко. Мы поддерживаем политическую голодовку Юлия Тимошенко, к чему призываем всех других оппозиционных политиков и простых граждан Украины!
Наиважнейшим заданием украинского народа в настоящий момент, мы казанские татары считаем борьбу - за национальное и социальное освобождение, за построение украинского, действительно независимого национального государства, против порабощения в какой бы то ни было форме одного народа другим. За построение на украинских землях украинского независимого государства со справедливым политическим и социально-экономическим строем. История доказала, что к своей национальной независимости всегда стремились и стремятся все украинские патриоты.
Мы считаем - и это подтверждается всем историческим опытом украинского народа, опытом других порабощенных народов, - что только независимое украинское государство обеспечит украинскому народу наилучшие условия для его всестороннего духовного и материального развития, что только независимое украинское государство может быть надежной гарантией действительно свободной, действительно счастливой и зажиточной жизни украинского народа.
Призываем вас: многонациональный народ Украины шире включайтесь в освободительную борьбу против иностранного гнета! Борьба за свободу и независимость - священный долг каждого сына и дочери Украины!

Председатель «Шуры аксакалов» Татарстана (Совета старейшин) – Раиф Галиев, Татарстан, Алабуга.

Председатель Милли Междлиса татарского народа - Фаузия Байрамова, Татарстан, г. Набережные Челны.

Председатель Татарского общественного центра (ТОЦ), им. М. Мулюкова - Рафис Кашапов, Татарстан, г. Набережные Челны.

Председатель СТМ «Азатлык» - Наиль Набиуллин, Татарстан, Казань.

Имам Татарского национального движения - Айрат Шакир - Умар Мухаррам Углы, Татарстан, Казань.

Политэмигрант - Нафис Кашапов, Украина, Киев.

Председатель Ассоциации «Татарские Учителя» - Фарит Рахимов,  Татарстан - Украина.

http://tatar-centr.blogspot.ru/2013/11/blog-post_8478.html

субота, 21 вересня 2013 р.

«Могильовські татари» збунтувалися проти лінії Януковича?



Емблема організації «Міллі Фірка»Емблема організації «Міллі Фірка»
Низка кримських громадських і політичних організацій – проти «передчасного» підписання угоди про асоціацію з ЄС. Цікаво, що із закликом не поспішати з підписанням цього важливого для України та її керівництва документа першими в автономії виступили не проросійські, а кримськотатарські організації. Набагато дивніше, що проти президентського курсу виступили ті, кого в місцевій пресі називають «могильовськими татарами» – представники кримськотатарських громадсько-політичних груп, які публічно і фактично підтримують уряд Анатолія Могильова та вважаються провладними і пропрезидентськими.
 

пʼятниця, 20 вересня 2013 р.

Народ вистачить спати , пора прокидатися!

Прошу звернути увагу на двоїстість у внутрішній політиці України щодо власних громадян ..
Чи не є секретом те обставина, що в правовій державі обов'язково визнання Конституції і статусу держави громадянами цієї держави ....
З цим неможливо вступити в суперечку ...
У свою чергу держава зобов'язана визнати права, свободи, інтереси своїх громадян, в тому числі на свою історію, на своє найменування, право на національну самосвідомість, право на ідентифікацію ...  
Те, чим зайняті "лідери" народу з числа Міллі Меджліс і Міллі Фірка, з "пристебнутим" наспіх Радою представників кримських татар при Президентові України, а так само проводиться державою політику щодо кримських татар, - категорично заперечує права, свободи, інтереси кримських татар ....
Їм (перерахованим сторонам "воюючим" проти кримських татар) всім зручно стандартне і фальшиве визначення дане нашому народу цією системою у формі "особи депортовані ..."
І їх це влаштовує за мзду яке їм платить система за зраду інтересів народу ...
І ми наближаємося до національної катастрофи кримських татар, так як все це навіюється нам з ранку до вечора і ми сприймаємо це як належне
Перерахована категорія осіб (виступаюча на боці держави проти прав, ІНТЕРС, свобод кримських татар) зайняті не відновленням прав кримських татар, а займається окозамилюванням - облаштуванням, розселенням "кочівників" - осіб депортованих за національною ознакою ...
Всі визнання на міжнародному рівні та інші легенди у відношенні так званих лідерів багатостраждального народу розбиваються в пух і прах від одного тільки згадки про Декларації ООН з прав корінних народів, або від згадки про встановлення реального статусу нашого народу ...
Народ вистачить спати , пора прокидатися ...

Прошу обратить внимание на двойственность во внутренней политике Украины в отношении собственных граждан..
Не является секретом то обстоятельство, что в правовом государстве обязательно признание Конституции и статуса государства гражданами этого государства....
С этим невозможно вступить в спор...
В свою очередь государство обязано признать права, свободы, интересы своих граждан, в том числе на свою историю, на свое наименование, право на национальное самосознание, право на идентификацию... 
То, чем заняты "лидеры" народа из числа Милли Меджлис и Милли Фирка, с "пристегнутым" наспех Советом представителей крымских татар при Президенте Украины, а так же проводимую государством политику в отношении крымских татар, - категорически отрицает права, свободы, интересы крымских татар....
Им (перечисленным сторонам "воюющим" против крымских татар) всем удобно стандартное и фальшивое определение данное нашему народу этой системой в форме "лица депортированные..."
И их это устраивает за мзду которое им платит система за предательство интересов народа...
И мы приближаемся к национальной катастрофе крымских татар, так как все это внушается нам с утра до вечера и мы воспринимаем это как должное
Перечисленная категория лиц (выступающая на стороне государства против прав, интерсов, свобод крымских татар) занята не восстановлением прав крымских татар, а занимается очковтирательством - обустройством, расселением "кочевников" - лиц депортированных по национальному признаку...
Все признания на международном уровне и прочие легенды в отношении так называемых лидеров многострадального народа разбиваются в пух и прах от одного только упоминания о Декларации ООН по правам коренных народов, либо от упоминания об установления реального статуса нашего народа...
Народ хватит спать, пора пробуждаться...